Tag "antica"

Platitudinile unui carturar batran sau a relua aceleasi cuvinte

Expresia „Platitudinile unui cărturar batran” se referă la ceea ce un învăţat batran repetă adesea sau în mod obişnuit. Înseamnă a relua aceleaşi cuvinte sau a vorbi tot timpul monoton.   Acest idiom se bazează pe o poveste din „Consemnări din Cele Trei Regate”, un text istoric chinezesc de la sfârşitul Dinastiei Han de Est şi din Perioada celor Trei Regate.   Guan Lu (209-256) era un renumit profet din

Oamenii care vorbesc mieros, dar au o inima perfida

Expresia “Mierea pe buze, cuţitul în stomac” poate fi tradusă ca “A acoperi cuţitul cu un zâmbet” şi este folosită pentru a-i descrie pe oamenii care vorbesc mieros, dar au o inimă perfidă.   Această expresie idiomatică se bazează pe o poveste dintr-o carte de la începuturile istoriografiei chineze cu titlul “Zizhi Tongjian”, scrisă de Sima Guang (1019-1986) în timpul Dinastiei Song.   Linfu Li era prim-ministrul împăratului Xuanzong (685-762)

Calugarul Foyin: perceptia se schimba odata cu sufletul

Expresia „aparenţa porneşte din minte” poate fi tradusă şi ca: „percepţia se schimbă odată cu sufletul”.   Se spune că această expresie a provenit iniţial de la Guiguzi, un filosof şi învăţător din China antică, din Perioada Statelor Combatante (476-221 î.Hr.). Această expresie idiomatică poate fi întâlnită şi în cartea intitulată "Eseu despre minte şi aparenţă", scrisă de Xiyi Chen în vremea Dinastiei Song (960-1279 d.Hr.).   Povestirea de mai

Ghinionul uneori se dovedeste a fi noroc, iar norocul, ghinion

Expresia chinezească idiomatică „Bătrânul de la hotar şi-a pierdut calul” înseamnă că ghinionul uneori se dovedeşte a fi noroc, iar norocul, ghinion.   Această poveste a fost iniţial consemnată în cartea „Lecţii pentru omenire”, scrisă de către Anshi Liu din timpul Dinastiei Han de Vest (206 î.Hr. – 23 d.Hr.).   A fost odată un moşneag care trăia la hotarul de nord al Chinei şi se pricepea de minune să

Biografia lui Sima Xiangru: Faceti ce este corect fara sa ezitati

Zicala chineză 義無返顧 (yi wu fan gu) sfătuieşte oamenii să "facă ceea ce este corect fără a ezita".   Zicala provine dintr-un pasaj din "Biografia lui Sima Xiangru" (司馬相如列傳), capitolul "Shiji" (史記), sau "Analele Marelui istoric", scrise la începutul dinastiei Han de celebrul istoric Sima Qian (司馬遷).   Sima Qian a relatat că împăratul Wu din dinastia Han, sau Han Wudi (漢武帝), i-a ordonat lui Tang Meng (唐蒙) să construiască