Expresia „Platitudinile unui cărturar batran” se referă la ceea ce un învăţat batran repetă adesea sau în mod obişnuit. Înseamnă a relua aceleaşi cuvinte sau a vorbi tot timpul monoton.

 

Acest idiom se bazează pe o poveste din „Consemnări din Cele Trei Regate”, un text istoric chinezesc de la sfârşitul Dinastiei Han de Est şi din Perioada celor Trei Regate.

 

Guan Lu (209-256) era un renumit profet din Perioada celor Trei Regate, din China. El studiase Dao şi cunoştea bine Yi-Jing încă de la 15 ani, având totodată puterea de a prevedea soarta oamenilor.

 

Într-o zi, He Yan şi Deng Yang, doi dintre miniştrii Statului Wei l-au vizitat pe Guan Lu. He Yan l-a întrebat pe profetul batran despre destinul lor: "Am avut acelaşi vis de câteva zile. Am visat că nişte muşte îmi cădeau pe nas. Încercam să le gonesc, însă ele refuzau să plece. Ce înseamnă asta? Când pot ajunge prim-ministru?”.


 

Guan i-a văzut sufletul într-o vale întunecată şi şi-a dat seama de soarta lui. Totuşi, dacă i-ar fi spus exact ce a văzut, asta i-ar fi adus necazuri. Guan s-a gândit preţ de câteva clipe şi a zis:"Domnia ta ai ajuns la un rang înalt şi posezi mari puteri, însă cei care te stimează sunt puţini, iar cei ce se tem de domnia ta, mulţi. Nu eşti atent să calci pe calea norocului. Acum, nasul este o eminenţă. Dacă o persoană eminentă îşi menţine…

 

Pentru a citi in continuare articolul intrati aici.

Be Sociable, Share!